老版《三国演义曹操横槊赋诗短歌行》中的一次“台词事故”的读书心得

老版三国，曹操横槊赋诗《短歌行》这段，鲍国安犹如曹操附体，一代大英雄大豪杰之豪迈勇毅、洒脱不羁的气势气度及曹孟德作为一代政治家、谋略家、思想家深沉博大的政治抱负和大战在即，求贤若渴之深层次心灵诉求被鲍国安演绎的精彩之至、淋漓尽致、无与伦比！
这一段唯一不足的就是台词“明明如月，何时可掇”之“掇”字被编剧搞成“何时可辍”之“辍”。要知道，掇和辍，辞义天壤不同——

辍，中途停止，废止。有“舍弃、放下”或“撤销”意。

掇，用双手“摘取”“拾取”“选取”“搬取”。可翻译为“得到”。

《短歌行》曰：“……青青子衿，悠悠我心。……明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝”。

“明明如月，何时可掇”，此句中，“明月”这个物象是曹操用来比喻像郭嘉等那样的智谋超群的贤才俊杰的，这样的人才，什么时候才能为“我”所用呢？

但剧中此时的台词确是“何时可辍”。不能不说是一个很低级的台词事故。

不过，影视艺术，允许各种乌龙及虚构。这点意外，对于像老版三国这样精彩纷呈、百年难遇的良心制作也实属瑕不掩瑜了。