国际化发展 | 英文科技期刊国际传播策略探析——以《前沿》系列期刊和“中国学术前沿期刊网”为例的读书心得

核心观点

《前沿》系列期刊覆盖学科广泛，涵盖基础科学、工程技术、生命科学、人文社会科学等众多领域，目前实时更新的期刊28种，其中自然科学类20种，人文社会科学类8种，学术质量在国际上得到较高认可。“中国学术前沿期刊网”是我国自主研发为《前沿》系列期刊服务的在线发布平台，同时还是其整体品牌宣传的重要阵地及国际传播的重要载体，注重开放性、标准化与国际化，可提供面向全球用户的访问服务。

英文科技期刊拓宽国际传播渠道的策略包括：通过海外科技新闻发布平台传播；TrendMD 跨平台文章推送；针对海内外学者的电子邮件推广；与国际权威检索系统的互联互通。

选择适合的海外网络平台发布科技新闻，及时进行传播，是英文科技期刊便捷有效的宣传方式。《前沿》系列期刊与国际知名专业的在线科技新闻发布平台优睿科（EurekAlert!）合作，遴选适合的论文，将其中相关科研进展编纂成新闻稿件，向全球媒体进行发布后，相关研究论文的Altmetric（替代计量学，用于评价学术论文在社交网络中的影响力的计量指标）数值显著提升。

为进一步提高英文科技期刊的国际传播效率，还需充分利用期刊内容推送工具。《前沿》系列期刊通过使用TrendMD实现跨平台相关文章精准智能推送服务，使系列期刊的推荐文章向全球特定学者精准传播，扩大了高端读者群，大大提高了文章在第三方优质平台的显示度。

针对海内外学者的电子邮件推广，可选取热门专题和热点文章，尽量突出期刊特色和定位；也可选取综述合集或高被引文章进行专题推送；还可选取单篇高影响力文章，将知名作者姓名放在显眼处以吸引读者阅读。

被国际权威数据库索引收录，是英文科技期刊着力国际传播的重要途径。为提高期刊的知名度和可见度，可与国际重要检索机构、专业索引收录系统、知识发现服务平台、学术搜索引擎等建立数据传输系统，以提升学术成果的国际化传播能力。

题目 |英文科技期刊国际传播策略探析——以《前沿》系列期刊和“中国学术前沿期刊网”为例

来源 | 《出版与印刷》2022年第4期

作者 |何淑琴

作者单位 |高等教育出版社有限公司科技期刊中心

Doi | 10.19619/j.issn.1007-1938.2022.00.056

引用参考文献格式：

何淑琴.英文科技期刊国际传播策略探析——以《前沿》系列期刊和“中国学术前沿期刊网”为例[J]. 出版与印刷, 2022(4): 78-83.

摘要 |通过研究英文科技期刊的国际传播策略，有效提升我国先进科研成果的国际化传播能力。文章以《前沿》系列期刊和“中国学术前沿期刊网”数字化传播为例，从海外科技新闻发布平台传播、TrendMD跨平台文章推送、电子邮件精准推送、与国际权威检索系统建立互联互通等方面，对英文科技期刊的国际传播策略进行深入探析，以期为有效提升英文科技期刊学术影响力和传播力提供借鉴。

关键词 |在线出版平台；国际传播；英文科技期刊；《前沿》系列期刊；中国学术前沿期刊网

→查看HTML全文

学术期刊是展示科技进步和文化发展的窗口，是学术交流的重要平台，对推进科技进步和社会发展具有重要意义。英文科技期刊作为学术期刊的重要分支，是科研人员面向世界发表科技成果的重要载体。随着我国综合国力的不断增强，科学技术的不断进步，科研人员在全球范围内尽快发布和传播其研究成果的需求愈发迫切，因此在当前数字化出版的大趋势下，如何开展更加有效的海外宣传是英文科技期刊亟待考虑的问题。

我国英文科技期刊长期以来将工作重点放在期刊内容的打造上，在一定程度上忽视了期刊的宣传，导致许多最新的科研成果难以广为人知，国际影响力普遍不高^{[1]。在全球学术出版业日趋国际化和数字化的今天，我国英文科技期刊迫切需要提升国际影响力。对于英文科技期刊而言，其特定的“英文”语种是有益的对外宣传要素，更应在提升内容质量的基础上加强宣传，有效提升期刊的学术影响力和整体品牌影响力。在国家深入实施创新驱动发展战略和《关于深化改革 培育世界一流科技期刊的意见》等政策文件的指引下，英文科技期刊迎来了新的发展机遇[2]。本文以高等教育出版社《前沿》（Frontiers）系列期刊为例，从学术期刊在线出版平台推广的角度，探讨英文科技期刊的国际传播策略。}

一、《前沿》系列期刊和“中国学术前沿期刊网”

《前沿》系列期刊于2006年创刊，是由教育部主管、高等教育出版社主办和出版、施普林格（Springer）等公司海外发行的英文学术期刊，定位为代表中国一流学术水平的国际学术交流平台。系列期刊覆盖学科广泛，涵盖基础科学、工程技术、生命科学、人文社会科学等众多领域，目前实时更新的期刊28种，其中自然科学类20种，人文社会科学类8种。系列期刊注重反映各学科领域的最新研究成果和发展趋势，并执行严格的同行评议制度，学术质量在国际上得到较高认可，已有多种期刊陆续被国际权威检索系统收录。截至2022年7月，期刊海外全文下载量累计超过1200万篇次。

期刊内容的广泛传播是要通过用户友好、直观且稳定的在线发布平台来实现的。在线发布平台不仅是联系学者（读者/作者）和出版单位的主要渠道，还是国际学术交流的重要窗口，对于提高期刊文章的目次、摘要及全文内容的浏览量及检索程度至关重要。“中国学术前沿期刊网”（）是我国自主研发为《前沿》系列期刊服务的在线发布平台，同时还是其整体品牌宣传的重要阵地及国际传播的重要载体。近年来，该平台不断升级，在我国当前众多英文期刊“借船出海”、学术出版数字化程度不高的情况下，对于我国英文期刊“造船出海”、自主进行国际化传播做出了有益的探索。

全英文的“中国学术前沿期刊网”，注重开放性、标准化与国际化，可提供面向全球用户的访问服务。《前沿》系列期刊上刊发的论文采用Just Accepted（评审后录用）、Online First（在线优先出版）、Latest Issue（最新刊期出版）三种版本更新替换，在网上发布，在保证学术质量的前提下实现即时发布、快速传播。论文的图表和参考文献结构化的处理遵循国际开放标准。《前沿》系列期刊还与国内外第三方平台广泛合作，提高论文的可见度。其网站提供各类个性化定制功能、RSS订阅功能，以及包含浏览、引用、分享和讨论的论文实时评价数据，从不同层面提升了系列期刊的展示度，增加了文章的浏览量及下载量。同时，该平台还具备高扩展性、快速集成能力，能保障期刊主页定制化设计与快速部署，助力期刊实现品牌自主、数据自主、运营自主和技术自主。

二、国际传播渠道及策略

1.通过海外科技新闻发布平台传播

科技新闻的重要来源是科技期刊论文，具有较强的权威性和可信度，同时又简明通俗，可读性强。“无论文，不报道”的科技新闻传播理念为业界所认同。^[3]

《前沿》系列科技期刊的目标人群定位为关注科学、医学和技术领域最新信息的研究人员，面对的是国际化的作者和读者群体，特别需要找到适当的海外宣传渠道让期刊“走出去”。系列期刊学术质量较高，数字出版能力较强，全流程数字化出版平台“中国学术前沿期刊网”遵从主要行业标准，能对接全球学术基础设施，融入国际学术生态。平台上相当数量的代表学术前沿的科研成果受到国际传播平台的关注，这也是系列期刊文章向国际传播的着力点。因此，选择适合的海外网络平台发布科技新闻，及时进行传播，是便捷有效的宣传方式。《前沿》系列期刊与美国科学促进会（American Association for the Advancement of Science, 英文缩写AAAS）旗下的国际知名专业的在线科技新闻发布平台优睿科（EurekAlert!）合作，遴选适合的论文，将其中相关科研进展编纂成新闻稿件，向全球媒体进行发布。

很多国际优秀期刊都会通过EurekAlert!发布重要文章的新闻稿。其阅览者除了学术界专业人士，多来自世界各国的重点媒体记者，如《华盛顿邮报》、美国有线电视新闻网（CNN）、英国广播公司（BBC）等，以及新华社、《中国日报》等国内外媒体^{[4]。在该平台发布的科技新闻，可直接抵达目标群体。发布页面可链接至出版机构主页、期刊网站或文章页面。同时，EurekAlert!官网首页还提供文章图片链接，可直接指向某一特定文章、专家对话或研究进展报道等新闻稿件。撰写、发布此类科技新闻需要保证新闻性和时效性，符合国际媒体传播的特点。作为研究类新闻内容，应针对研究成果或者是已有研究的进展和深化展开论述，突出研究的原创性、新颖性、亮点，以及研究团队等。文字表述要避免过于学术化，可提供图片或视频、音频文件，在强调研究亮点及新颖性的同时要用通俗平实的语言表述出其社会价值，阐明研究中所提及的新技术与新方法，以利于记者提炼要点，做进一步报道。除了英文，该平台还可同时发布中文、法文、日文等多个语种文章。所有新闻稿除文章本身的推介外，也可附加期刊简介、出版单位概况等，同时还可链接至“中国学术前沿期刊网”期刊原文页面，以提高论文原文的可见度和系列期刊整体品牌的影响力。}

科学记者的兴趣在于寻找和发布世界先进科研机构的研究进展或线索来源，他们会定时到EurekAlert!上浏览各刊社发布的新闻稿，从中寻找感兴趣的新闻线索做进一步跟踪和报道。从科技新闻的角度而言，这些基于科技期刊论文而撰写的新闻稿的科学性无疑是可靠的，但在实际传播中，科学记者发现这些来自专业期刊编辑或者科研团队的新闻稿有时仍然过于专业、晦涩，于是他们还要根据自己所在的媒体及其读者情况，对这些新闻稿进行二次报道，进一步通俗化。例如，系列期刊之《化学科学与工程前沿》在EurekAlert!平台发布了有关《阳光驱动的“自愈”防腐涂层》和《环氧树脂纳米复合材料》的宣传稿后，分别引起了英国材料、矿物和矿业学会（Institute of Materials, Minerals Mining，英文缩写IOM3）和英国科技新闻传播公司（AZoNetwork UK Ltd.）的关注，并在学术性相对较强的原稿基础上，对新闻稿作者进行了更深入的采访，然后在各自的平台上进行宣传推广，实现了科技新闻的分层次和通俗化的传播，既提高了新闻稿的阅读量，同时也宣传了我国科研人员的科技成果和学术期刊。

专业的科技新闻发布服务对扩大科技期刊的海外影响力极为重要。系列期刊的新闻稿在EurekAlert!发布后，相关研究论文的Altmetric（替代计量学，用于评价学术论文在社交网络中的影响力的计量指标）数值显著提升。Altmetric根据搜集到的社交媒体、博客、新闻报道等对相关论文讨论或分享的数据对文章的热度打分，分值越高，说明该论文热度越高。通过Altmetric网站上的新闻来源网页还可以看到新闻稿被追踪、报道的情况，了解研究论文被国内外媒体和相关科技新闻平台进一步转发及传播的情况。系列期刊已发布的新闻稿先后被《太空新闻日报》（Space Daily） 、 《幻景新闻》 （Mirage News）、《今日英国新闻》 （Today UK News） 、 《AZoNetwork光学》 （AZoOptics） 、 《医学快报》 （MedicalXpress）及搜狐新闻等近二十家国内外媒体广泛转载和传播。

当然，海外科技新闻发布平台的渠道并不仅局限于EurekAlert!，《前沿》系列期刊将尝试选择在欧洲科学新闻网（Alphagalileo）等更多科技新闻发布平台展示重要论文新闻稿，借助国际专业的科技新闻传播渠道，为系列期刊发表的具有重大社会价值的学术成果提供及时和专业的宣传服务。

2.TrendMD跨平台文章推送

为进一步提高科技期刊的国际传播效率，还需充分利用期刊内容推送工具。《前沿》系列期刊通过使用TrendMD实现跨平台相关文章精准智能推送服务，依靠期刊与期刊之间的互联互通，方便读者的深度阅读。^{[5]在“中国学术前沿期刊网”期刊主页上安装TrendMD独有的内容精准推荐插件，可将系列期刊出版的内容通过超链接方式精准推荐至全球超过350家出版社的5000多种精品学术期刊的内容平台上，有效提升系列期刊的内容展示度。跨平台推送的每月访问量达8000万次，横跨医学、生物化学、计算机科学、材料学、化学、环境与生态学、农学、物理学、数学及各类工程学等众多学科，能使系列期刊的推荐文章向全球特定学者精准传播，扩大了高端读者群，大大提高了文章在第三方优质平台的显示度。当然，科技期刊也可以在自平台的文章页面上显示第三方平台发表的相关文章链接，以丰富自平台的内容。}

为保证良好的推送效果，推荐文章的选择至关重要，热点文章、最新上线文章、优秀评选论文、高被引文章、特别专辑或虚拟专辑文章等都可重点考虑。同时，根据推送反馈报告，还可更有针对性地着重推荐特定（国家/地区、学科领域）文章，使推荐文章能够更精准地呈现在全球最相关的读者面前。此外，推送的频率以及推送文章的呈现格式（PDF/HTML）也不容忽视，目的是有效提高自平台的读者流量，增加已有读者的访问次数和停留时间，从而增强读者黏性。

2021年通过跨平台推送服务，《前沿》系列期刊的推荐文章在与TrendMD合作的884种期刊中得到展示，其中SCI期刊占比为51.13%。展示数排在前列的相关期刊包括《科学》（Science）、《美国科学院院报》（Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America，英文缩写PNAS）、《美国医学会杂志》（The Journal of the American Medical Association，英文缩写JAMA）、《英国医学期刊》（British Medical Journal，英文缩写 BMJ）、《科学进展》（Science Advances）等多种在国际相应领域学术影响力较高的权威期刊，被推送的文章链接达到数十万次，为“中国学术前沿期刊网”带来数万名国际读者，按浏览数分布，排在前列的国家依次是美国、加拿大、俄罗斯、德国、法国、英国等，有效提升了系列期刊面向全球学者的内容精准推送服务能力，同时使“中国学术前沿期刊网”得到了更充分的展示。

3.针对海内外学者的电子邮件推广

电子邮件推广是以互联网为载体，以发送电子邮件方式来实现的一种营销推广方式，它具备速度快、针对性强、反馈及时等特点，是目前期刊宣传推广的重要途径之一。因此，使用各类电子邮件群发系统发送电子邮件，按学科分类，有针对性地向学者推送其有潜在兴趣的期刊文献，包括并不限于期刊目录、征稿启事、热点专辑、特色栏目、优秀论文等，是重要的期刊宣传方式。为吸引和覆盖更广泛的国际学者，系列期刊采用了目前业内常用的针对国际用户的邮件推送服务，以及使用的国际投稿系统自带的邮件推送服务。这些邮件推送的功能是相近的，可以互为补充，目的都是将系列期刊的前沿研究成果和重点专题论文准确送达目标人群。

此类邮件推送服务，一般是基于其专有数据库精准匹配学者资源或邮件推送系统本身所带的学者信息，将推广邮件推送至全球用户。例如科睿唯安推出的“全球国际影响力提升服务”就是通过其数据库查找目标作者向其发送推广邮件，并提供“打开邮件总数”和“点击数”等推送效果评估报告^{[6]。为获得更好的推送效果，在内容上，期刊需要精心选取热门专题和热点文章，尽量突出期刊特色和定位，可选取综述合集或高被引文章进行专题推送；也可选取单篇高影响力文章，将知名作者姓名放在显眼处以吸引读者阅读。当然，也可以推送期刊征稿启事或特色栏目介绍。《前沿》系列期刊在提供推送信息时，URL链接均指向“中国学术前沿期刊网”，以增加其曝光度，最大程度地吸引全球学者。在形式上，需考虑标题的新颖、模板格式的美观等。在发送目标对象的选择上，既要考虑国别、地域的因素，争取覆盖更多国家和地区的学者，也要结合推文所涉及的关键词和主题，尽量选择学科领域处于领先位置的国家和地区的学者。除了要与推文本身所涉及的领域匹配，以及和期刊及行业内领先期刊的相关学者匹配外，还要根据推送报告的反馈数据，及时调整学者的检索条件，以保证最佳的推送效果。}

4.与国际权威检索系统的互联互通

被国际权威数据库索引收录，是英文科技期刊着力国际传播的重要途径。为提高系列期刊的知名度和可见度，“中国学术前沿期刊网”与国际重要检索机构、专业索引收录系统、知识发现服务平台、学术搜索引擎等建立了数据传输系统，以提升学术成果的国际化传播能力。

首先，积极开展系列期刊的索引收录工作，推动期刊被更多的国际重要数据库收录，包括《科学引文索引》（Science Citation Index，英文缩写SCI）、《人文与艺术索引》（Art Humanities Citation Index，英文缩写AHCI）、《工程索引》（Ei Compendex，英文缩写EI），以及MEDLINE、EMBASE、ESCI、SCOPUS、INSPEC和美国化学文摘等数据库。目前在《前沿》系列20种科技期刊中，已有13种被SCI收录，1种被AHCI收录，6种被EI收录。

其次，通过与Proquest、ExLibris和EBSCO等知识发现系统的联系与沟通，将《前沿》系列期刊的文章数据加入到其系统中，这使得期刊文献被纳入图书馆馆藏资源，对于文章使用量的提升大有益处。用户通过其所在图书馆使用的知识发现系统，输入关键词即可找到相关期刊文献，直接访问“中国学术前沿期刊网”上的期刊全文。后续还将继续努力，使“中国学术前沿期刊网”尽快与更多的知识发现系统实现数据传输。

三、结语

本文以《前沿》系列期刊基于“中国学术前沿期刊网”数字化传播为例探讨英文科技期刊的国际传播策略，实际上海外推广渠道及方式还有许多，例如，通过国际主流媒体发布期刊的主题宣传片及英文通稿，通过科研社交网络平台、国际会议、海外校园宣传等多种方式加强对欧美等发达国家的专业学术圈层的渗透和推广等。随着信息技术和互联网的高速发展，英文科技期刊工作者应充分运用数字出版技术和各种宣传渠道，尽快建立面向国际的传播体系，以全面有效地提升期刊学术成果的国际化传播能力，打造一流学术品牌。

参考文献

向上滑动阅览

[1]董少华，王贵林，张学梅，等. 探索建设世界一流科技期刊之路——以《中国科学》杂志社19种期刊为例[J]. 中国科技期刊研究，2020，31（7）：747-751.

[2]中国科协 中宣部 教育部 科技部 关于深化改革 培育世界一流科技期刊的意见[J]. 编辑学报，2019，31(4)：355-356.

[3]刘杨. 科技新闻助力中国科技学术期刊影响力提升实现路径探索[J]. 出版科学，2018，26（3）：86-90.

[4]金玲，周玲，林征，等. 学术期刊全媒体科学普及传播实践[J]. 中国科技期刊研究，2018，29（2）：184-188.

[5]张建军，庄颖，张俊敏. TrendMD——一种文章推送服务对提高中国期刊国际影响力的借鉴[J]. 首都医科大学学报，2020，41（6）：1025-1028.

[6]丁筠. 移动互联网时代英文科技期刊的宣传推广[J]. 中国科技期刊研究，2016，27（8）：904-909.

Title :Preliminary Discussion on the International Communication Strategies of English Sci-Tech Journals —Taking the "Frontiers Journals" and Websites of "Frontiers Journals" as Examples

Author :HEShuqin

Author Affiliation :STM Journal Center, Higher Education Press Limited Company

Abstract :The international communication abilities of advanced scientific research achievements in China can be effectively improved by exploring the international communication strategies of English sci-tech journals. Taking the digital communication of the "Frontiers Journals" and websites of "Frontiers Journals" as examples, this paper makes a preliminary discussion on the international communication strategies of English sci-tech journals from the aspects of overseas sci-tech news release platform communication, TrendMD cross platform article recommendation, accurate e-mail pushing, and interconnection establishment with international authoritative retrieval systems, so as to provide reference for enhancing the academic influence and overall brand influence of English sci-tech journals.

Keywords :online publishing platform; international communication; English sci-tech journals; "Frontiers Journals"; websites of "Frontiers Journals"