老舍改编的“王宝钏”：薛平贵没娶代战也没做皇帝的读书心得

说起这段时间能刷屏的梗，“王宝钏挖野菜”绝对是当之无愧的第一名。2012年的《薛平贵与王宝钏》，豆瓣4.5，改编自中国传统典故，电视剧的大概剧情就是宰相之女王宝钏下嫁穷小子薛平贵，结果薛平贵参军征西，在西凉娶了公主，王宝钏为他苦守寒窑18年后终于团聚。之所以让人们骂王宝钏恋爱脑，主要是因为她一边在这里挖野菜，而另一边的薛平贵却娶了公主做了皇帝，归来时还要当面试探王宝钏，最后虽然让王宝钏做了皇后但和代战的态度非常明显的区别对待。截图来自上述电视剧最早关于“王宝钏与薛平贵”的故事是这样说的：唐朝末年，丞相王允的三女儿宝钏，聪明伶俐，才貌双全。王允想为女儿择配高门，多选不中，后定于二月初二在十字街口搭彩楼让女儿飘彩择婿。就在王宝钏择婿的前一夜，王宝钏来到后花园降香，祈求上苍保佑，忽然听见外面有人长吁短叹，经过问话才知道这个青年名叫薛平贵，自幼练就一身好武艺，但是苦不得志，却又不愿拜在权贵门下，故而四处流浪。王宝钏有了爱慕之心，两人在后花园私订终身，相约彩楼前见面。 二月二这天，王孙公子蜂拥而至，本不愿意来的薛平贵被人群推到了彩楼下面，王宝钏的绣球恰恰打中了他。王丞相一看绣球打中了一个流浪汉，立即火冒三丈，命家人赶走薛平贵。王宝钏不同意父亲的这种做法，父女二人感情决裂，最后以三击掌为誓，表永不相见。于是，王宝钏和薛平贵就在城南寒窑中安身。不久，曲江池出现一匹红鬃妖马，唐王出榜找英雄降马，薛平贵揭榜降伏了妖马，被唐王封为后军督府一职。这时，西凉国玳瓒公主犯境，唐王命王丞相的二女婿魏虎为帅，薛平贵自告奋勇担任先锋。在魏虎的陷害下，薛平贵不幸被玳瓒公主所俘虏。王宝钏忍饥挨饿，挖野菜度日，苦守寒窑。18年后西凉国与唐朝统一，薛平贵才回到长安，夫妻二人团圆。这才是整个故事最为基本的主干，许多的戏曲、话本都是从这个主干上演绎出来的。从明朝时候起，就有无名氏写的《宝钏》曲词、《彩楼配传》、《龙凤金钗传》弹词等等，甘肃靖远古钟还铸有清嘉庆年间的曲目，四川自贡市在乾隆元年所建的西秦会馆的戏楼上有秦腔《算粮》的木雕。在十余种剧种中均有与这个英雄美人故事相关的剧目，其中有《五典坡》、《武家坡》、《彩楼配》、《别窑》、《探窑》、《三击掌》、《龙凤金钗传》等剧本，让这个故事深入人心。但越到后面，虽然故事主干没有变化，但为了增加可看性，他们二人之间横生了许多枝节，像是薛平贵娶代战公主并成为西凉王，后来打回长安成了皇帝等等这种情节。如京剧《武家坡》中薛平贵的试妻：“她若贞节，将她收下；她若失节，将她杀死，也好回到西凉见我那代战公主！”以及王宝圳唱的“她为正来我为偏”“我若是个男儿汉，也在西凉住几年”之类。例如在《道咸以来朝野杂记》的中，薛平贵、王宝钏故事分别为花园赠金、彩楼配、三击掌、探寒窑、平贵别窑、赶三关、武家坡、银空册、算粮大登殿等剧目。许多文人考证之后认为，薛平贵故事最早在唐宋之际西北军旅，后来传到了民间，而且流传范围不会太广，所以在元杂曲中没有与这个故事有关的话本。应该说这个故事广为流传是在明朝时候，从被改编成的戏曲来看，先是秦腔，后来被改编成了京剧《武家坡》。这则故事流传下来，最出名的则是京剧“薛八出”，即《彩楼配》《三击掌》《投军别窑》《采寒窑》《赶三关》《武家坡》《银空山》《大登殿》。连演时总名为《全部红鬃烈马》。上世纪五六个年代，在戏曲改革的浪潮中，《红鬃烈马》等戏曾经引起一番争论，有的意见认为剧中有浓重的封建思想，如”男尊女卑”、“一夫多妻”等，以至于有的意见主张禁演，这件事引起文艺界的广泛关注。
1928年1月13日北平第一舞台窝头义务戏《大登殿》梅兰芳饰演宝钏，杨小楼饰演平贵1983年夏天，河北省文化局召集了本省二十多位作家到秦皇岛开创作会议。文化局的同志也把老舍约去。老舍那时血压稍高，时患头晕，来秦皇岛一方面可以略事休养，另一方面可与大家交谈，听取些创作的意见。在会议期间，老舍还遇到了河北省梆子剧院青年跃进剧团的人，该团的领导恳切请求老舍为他们改编全部《王宝钏》。过去梆子剧种演《王宝钏》八大折连台戏需要分两天才能演完，这次他们要求老舍改编成为一场戏，最好在三小时内就都唱全。1963年的《戏剧报》中，老舍回忆了自己改编这部戏的过程。老舍认为，薛平贵离家一十八载，见了面就调戏老婆，属于低级趣味；薛平贵娶代战的行为也非常不合理。老舍提出：全部《红鬃烈马》共有十折，内容有些乱七八糟，一会儿是极严肃的《三击掌》，过一会儿又是没什么道理的《赶三关》，和调戏老婆的《武家坡》，把它减为五折，通体从新写过，全剧都顺着《三击掌》的线儿走，突出王宝钏，而且叫她始终一个劲儿，既不受调戏，也不跪下讨封，而薛平贵也既不娶两个老婆，又不“大登殿”。其实我们可以看到，老舍想要改掉的，恰恰是脱离故事原本的主干被这么多年人们添加的枝节，再来看一下老舍列出来的基本“改写计划”大纲：第一幕；《三击掌》——全剧以此为基调，用几句词儿交代《花园赠金》与《彩楼配》。第二幕：《投军别窑》——王宝钏先不忍婚后分离，可是终于鼓舞丈夫去杀敌立功。这一幕要叫魏虎出场。第三幕：《探寒窑》——词儿也全从新写过。第四幕：《武家坡》——不调戏老婆，而设法从正面找戏。最后，薛平贵说出，他回来是为看王宝钏，也是为向政府告密：魏虎吃败仗，投降了西凉，带兵攻打长安。第五幕：《大登殿》——唐王登殿，平贵控告王允与魏虎。报：魏虎兵临城下。唐王派平贵迎敌，小武戏，擒魏虎，剧终。而老舍在改编中，对于王宝钏为爱苦守寒窑的行为并不认为是恋爱脑，而认为她是抵抗封建大家长专制的奇女子，身为一个丞相之女，竟敢反抗丞相，脱去锦衣绣裙，离开相府，甘于独守寒窑，这样的行为是值得被称颂的。这一个对待爱情独具慧眼、敢于向腐朽的封建阶级思想挑战的叛逆形象，是为人们所喜爱的。那时的人民一向是鄙视“嫌贫爱富”，反对“以门阀论婚，以衣貌取人”的，是不屈服于封建压迫的。描写王宝训的各种戏曲作品的作者，体现了人民的强烈爱憎。在我们这代人小时候，“爱情”曾经被无比高度地推崇过，不管是影视作品还是小说，都会把爱情作为歌颂的对象，甚至越是门不当户不对的爱情越觉得崇高，很大一部分程度是由于从那个时代开始，这样的爱情都与反抗“父母之命媒妁之言”封建婚姻观有关。因为这样的时代背景，女主为了爱情如此勇敢，又怎会有不美好的结局呢，所以老舍改后的版本中，薛平贵与代战的感情纠葛也没有了，更加没有见面时试探王宝钏是否变心，也不会有后面的登基称帝。9月老舍回京后，就着手修改《王宝钏》老本子，把旧本子中不合情理的地方大段地删弃，并对父女之间的冲突，苏龙、魏虎和薛平贵之间的矛盾，以及公主的出现，都大胆地加以改动，力求尽价尽理。经过多次修改，老舍把修改本交给天津青年跃进剧团排演，这个本子后来曾在《北京文艺》1964年第3期刊登发表。老舍在创作中老舍改编后的故事大概是这样的：宰相王允有三女，长金训，配兵部尚书苏龙，次银钏，配元帅魏虎，三女宝钏待字。有薛平贵者，身怀绝技，才智过人，但贫困潦倒，乞讨为生。一日为避风雪，误入相府花园，宝钏见而爱慕之。王允请得圣旨，为宅钏高搭彩楼，抛球选婿。王孙公子、富家少年群集楼下，宝钏竟将彩球抛与平贵。王允欲退此婚事，宝钏不从。父女反目，击掌绝情。宝钏毅然离相府，赴寒窑。先是，平贵投军，降服红鬃烈马，被封为先锋官。西凉倚代战公主之勇，屡犯边境，朝廷命魏虎挂帅出征，平贵奉命从征。宝钏勉夫立功报国，推迟婚期，亲送平贵出发。平贵勇冠三军，大败西凉，魏虎有功不赏，反将平贵贬往后营养马。平贵屡次托人捎回家书银两，俱被魏虎私扣，夫妻音信隔绝一十八年。魏虎不理军机，纵情声色，被代战公主率兵奇袭，全军覆灭。魏虎贪生降敌，献出地理图，引西凉兵杀奔长安。平贵仗有红鬃烈马，急驰报警，与苏龙、高思继等设伏待敌。乘暇回窑探视宝钏，又急归军中。代战公主兵到，发觉中计被围，怒斩魏虎，奋战被擒。苏龙等释之，与订和约，共修盟好。唐帝行赏，以平贵代魏虎为帅。平贵终往武家坡迎宝钏别窑入府，共谐琴瑟。老舍这个版本的剧目经过多次修改，交给了天津青年跃进剧团排演，不久却赶上那十年，整部作品也被“打入寒窑”差不多18年。直到1980年左右，得到北京剧院的积极支持，得以京剧的形式上映，但演出效果平平，并没有掀起太多的波澜，此后这个版本的“王宝钏与薛平贵”便悄无声息了。
参考资料：《看老舍遗作王宝钏》原载《人民日报》1981年2月；《新“王宝钏”》 老舍于1963年8月在首都戏曲工作座谈会上的发言；《老舍编写王宝钏前后》胡絮青；《品邮说戏》马铁汉；《中国古代逸史》马昊宸。
转载请注明来源：一本正经说历史（ybzjlishi）