《莫泊桑短篇小说选》：再读莫泊桑的《项链》，十年后的视角和心情，咋就大不一样了的读书心得

1893年7月8日，莫泊桑被安葬在巴黎蒙帕纳斯公墓。法国大作家左拉以以法兰西文学的名义宣读悼词：莫泊桑在15年中发表了将近20卷作品，如果他活着，毫无疑问，他还可以把这个数字扩大三倍，他一个人的作品就可以摆满一个书架……他的作品将永生并将使他获得永生。

《莫泊桑短篇小说选》最值得一看的是最后篇幅的《莫泊桑小传》，原生家庭的影响对于莫泊桑是潜移默化的，他的妈妈会说好几种语言，酷爱诗歌和古典文学，对莎士比亚的戏剧尤为痴迷，是大作家福楼拜的朋友。而福楼拜对莫泊桑的一生影响至深毋容置疑，在福楼拜家里，莫泊桑遇到了屠格涅夫、佐拉、龚古尔兄弟、马拉美和都德等自然主义或现实主义作家，在他们的感召下，他写了很多诗歌和短剧本，并利用空闲时间创作长篇和短篇小说，他的第1篇短篇小说羊脂球，是以普法战争为背景描绘的小市民的贪婪市侩，羊脂球让莫泊桑一夜成名像流星一样进入文坛。

对于经典名著来说，总是好书不厌百回读，尤其是《莫泊桑短篇小说选》。

这本作家出版社出版的《莫泊桑短篇小说选》，选录了28篇莫泊桑的短篇小说代表作。几乎囊括了莫泊桑对当时法国社会现实，观察写就的所有短篇小说的精华。其中不仅国内读者耳熟能详的《项链》和《我的叔叔于勒》，还有少为人知的有嘲讽偷情意味的和《得到勋章了》。

《安德烈的怪病》讲述十五个月的小婴儿安德烈，被母亲的恶棍情夫在卧室的床上偷偷掐的浑身青紫，无法用语言表达的小婴儿，自此见卧室的床铺如地狱深渊，只能一见到床就嚎啕大哭，人性险恶到了令人发指的地步。

更多的还是用睿智冷静的视角切入，揭示法国19世纪社会底层小人物生存状态以及小人物心态，譬如《招供》《绳子》，《招供》中的少女，为了节省车费，不惜以身抵钱和车夫暧昧，不幸怀孕后，狂怒的母亲暴打了女儿，却在结尾在女儿担心因此要多付车钱的时候，母亲告诫女儿，一定要隐瞒怀孕真相， “什么也别告诉他，让他什么也不知道，我再好好赚他六个月八个月的！”……意外的反转，让人目瞪口呆之余，不胜唏嘘。

也有站在男权的平台和立场，虽然带着揶揄口吻，却在其中暗藏不言而喻褒扬—美丽聪慧的女性，是如何在两性博弈中迭代胜出的，精彩纷呈充满嘲讽意味的《墓碑》《诡计》。《墓碑》男人习惯以保护者自居，尤其是在墓地邂逅阵亡者的遗孀，尤其还是美丽多情的弱柳扶风一样的风情少妇，被吸引从而顺理成章发展成一段露水情谊，是意料之中的事情，意料之外是这竟然只是妓女勾搭嫖客的一种特殊手段，却屡屡得手，真的是让人脑洞大开，匪夷所思到了极致。

毫无疑问，莫泊桑是一个天才讲故事的高手。《莫泊桑短篇小说选》里的每一个故事，倾泻笔端的都是轻松驾驭地娓娓道来，他观察细致入微，不放过任何一个细节，每一个场景，不同人物行为举止的细致入微，所带来的非同一般的心理与性格。乃至，只是简简单单的人和事，在他的笔下：情节铺陈布局精巧，人物立体饱满行为活灵活现，尤其是所有结尾出人意料的反转，更是耐人寻味。

十年前初读《项链》，总是把关注的重点和同情的视角，放在因为赔偿项链而一生困顿不堪的玛蒂尔德身上，但是，如今看来因果有报，玛蒂尔德何尝不是因为虚荣才导致的咎由自取，甚至将老实无辜的丈夫一生拖入泥沼之中……

反而是借给她项链的福来斯蒂埃太太，没有因为阶层有别疏离这位曾经的朋友，大方借给她项链，而这条项链她平时也是经常戴的“你应该早一点还给我，因为我要戴它”，玛蒂尔德迟还给她的时候，她也并没有开盒子检查，选择相信贫穷的女友人品，尽管这条项链也值不少钱。

甚至，当十年后，面对彻底沦为社会底层，年老沧桑的玛蒂尔德，她依然选择说出项链是假的这个实情……

《莫泊桑短篇小说选》经典之所以被尊为经典，就是当时间足够、阅历足够，重新阅读尽管关注和收获不同，但你依然发自内心的喜欢，并有不同以往的阅读感受。

译者：金龙格，1966年生，安徽太湖县人。1987年7月毕业于复旦大学外文系法语专业。1987-2005年期间在漓江出版社工作，历任助理编辑、编辑、编辑室主任、副总编辑。现为教育部外国文学教学指导委员会法语分委会委员、法国阿尔勒国际文学翻译协会会员、中国法国文学研究会常务理事、中法语言文化比较研究会常务理事、桂林旅游学院教授、译审。

已累计翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等三十余部、总计五百多万字法国文学作品，曾分别于1995、2003、2006、2011、2014、2017和2020年七次荣获法国文化部、国家图书中心颁发的“奖译金”并赴法访学交流。2011年和2019年凭借《青春咖啡馆》与《一座城堡到另一座城堡》两度荣膺傅雷翻译奖。