钩沉 | 吴定柏：英文《中国科幻选》在美出版编后感的读书心得

四十二史

科幻春秋

编者：Dingbo Wu Patrick D. Murphy

出版方：Praeger Publishers

出版时间：1989年10月

在大陆作家和美国友人的大力支持之下，《中国科幻选》终于在一九八九年十月由美国格林伍德出版社推出，从而实现了我多年来的愿望。

我编译这本书有两个目的：一是把中国科幻介绍给外国读者；二是给予正处于创作低潮的大陆科幻作家一种支持。

科幻是一种世界性语言，是沟通各国科幻爱好者心灵的媒介。虽然各个国家由于政治、经济、文化、传统等方面的影响，科幻作品呈现万千气象，各具特色，然而大同小异是其通则。万紫千红的科幻从根本上来说都是探索人类和宇宙变化的文学，都具有两大基本特征：用科学幻想进行思维实验；用文学手段引发神奇之感。各国科幻要获得进一步的发展，加强国际交流是重要途径之一。外国读者对中国科幻感到兴趣的也是大有人在。我曾多次收到国际友人来信，询问何处可以找到中国科幻的译文。这无疑令人感到羞愧。除了老舍的《猫城记》，还有什么可提？外国读者希望了解中国科幻，而中国科幻也必须进入世界。国际交流的基础是相互了解，共同促进，但是没有翻译作媒介，中国科幻无法拥有世界性的读者。没有译文送到外国读者手上，打入世界纯属一纸空谈。这本《中国科幻选》首次印刷三千册。如果销路不错，出版社即推出平装本。目前至少有二、三千外国读者可以从中对中国科幻获得一个初步印象，这显然是个令人欣喜的开端。

《猫城记》

当我于一九八七年十二月赴美时，大陆的科幻创作正处于低潮之中。不少科幻作家转向主流文学，有的甚至搁笔改行。唯一的科幻园地是成都的《科学文艺》——现改名为《奇谈》。一年里的科幻作品不满十五篇。我与科幻的缘分始于一九七九年，主要是研究英美科幻，但自然而然地与大陆科幻界保持着千丝万镂的联系。我看着它风靡一时，也看着它一蹶不振，心里实在不是滋味。虽然个人的绵薄之力难以扭转乾坤，但是我仍然尽力促进中国的科幻发展。我毫不怀疑科幻的生命力，相信科幻的存在价值，相信社会和读者需要科幻。为了肯定大陆同人以往的努力，并鼓励他们百尺竿头更进一步，我决定把他们的作品介绍给外国读者。

《科学文艺》（1979-1988 | 全55期）封面集合

（图源：久隆计划）

《奇谈》（1989-1990 | 全13期）封面集合

（图源：久隆计划）

《中国科幻选》是一九八八年四月与出版社签约，十一月完稿，一九八九年三月校稿样，十月发行；前后约一年半。它包括：美国科幻大师弗雷德里克·波尔的序，本人的《回顾：介绍中国科幻》，童恩正改写的《世界上第一个机器人之死》及创作《珊瑚岛上的死光》，魏雅华的《温柔之乡的梦》，叶永烈的《自食其果》及《腐蚀》，王晓达的《神秘的波》，郑文光的《地球镜像》，姜云生的《无边的眷恋》及中国科幻作品一览。作为介绍中国科幻的英文书籍，这是第一部。对于热心了解中国科幻的西方人来说，这显然是必读之书。然而，作为编者，我不能不承认其最大不足之处是没有收入台湾、香港同人的作品。在初编此书时，急需佳作，我曾向好几位台湾学生询问张系国先生的地址。他们虽然热心，却没有打听到系国兄的联络地址。此书问世一个月后，我竟收到系国兄的来信，并得知他近在咫尺，只有一个半小时的路程！实在是相见恨晚。但愿今后有弥补之机，终不成为千古遗憾。

本文原载于台湾《幻象》杂志

第二期“科幻文讯”栏目第179-181页