汉语痒skamm和英语itch同源的读书心得

ON.*skabbr,古丹麦语skab（拉丁文scabiēs'itch疥疮’取代OE.sċeabb'scab疥癣,skindisease皮肤病’

痒（邪陽）ljaŋ（似羊），中古汉语züom，英语itch；《说文解字》：“瘍也。从疒羊聲。似陽切”《说文解字注》：“(痒)瘍也。小雅：癙憂以痒。傳曰：癙，痒，皆病也。釋詁亦曰：痒，病也。按今字以痒爲癢字，非也。癢之正字說文作蛘。从羊聲。似陽切。十部。”。

'痒’始见于楚系简帛,《汉典》收录有10例皆外疒内羊。《康熙字典》：【唐韻】似陽切【集韻】徐羊切，音詳。【說文】瘍也。 又【集韻】余章切【正韻】移章切，音陽。【博雅】痒，病也。【詩·小雅】癙憂以痒。【傳】痒，病也。 又【大雅】稼穡卒痒。 又與瘍同。創也。【周禮·天官·疾醫】夏時有痒疥疾。【後漢·律曆志】春分，晷長七尺二寸四分，當至不至，多病耳痒。 又【廣韻】餘兩切【集韻】以兩切【韻會】下朗切，音養。【玉篇】痛痒也。【廣韻】皮痒。【集韻】膚欲搔也。【抱朴子塞難卷】人不能自知其體老少痛痒之何故。 又【集韻】或作癢。通作養。詳後癢字註。 又【集韻】弋亮切，音漾。創也。《新牛津英汉双解大词典》itch词源：OldEnglishgycce（noun）,gyccan（verb）,ofWestGermanicorigin;relatedtoDutchjeuk（noun）andDutchjeuken,Germanjucken（verb）.《培根词汇》itch (v.)：MiddleEnglishicchen,fromOldEnglishgiccan"toitch,"fromWestGermanic*jukkjan(sourcealsoofMiddleDutchjöken"toitch,"OldHighGermanjucchen,Germanjucken).

《培根词汇》itch (n.)：

"irritatingtinglingsensationintheskin,"also"skininflammationcausedbyaburrowingmite,"OldEnglishgicce,fromgiccan(v.)"toitch"(seeitch(v.)).

疥（见皆）kreeds（古拜），中古汉语kiaais，英语scabies,itch；《说文解字》：“搔也。从疒介聲。古拜切”《说文解字注》：“(疥)搔也。搔音穌到切。疥急於搔。因謂之搔。俗作瘙。或作㿋。穌到切。今四川人語如此。禮記釋文引說文疥、瘙瘍也。文登徒子好色賦注引疥、瘙也。皆以俗字改正字耳。後漢書烏桓傳曰。手足之蚧搔。章懷音新到反。蚧同疥。釋名曰。疥、齘也。癢搔之齒䫴齘也。从。介聲。古拜切。十六部。”。

《汉典》收录金文3例（全是战国晚期）外疒内介。

楚系简帛4例，外疒内介1例、外疒内芥3例。《康熙字典》：【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】居拜切，音戒。【說文】瘙也。【廣韻】瘡疥。【釋名】疥，齘也。癢搔之齒䫴齘也。【禮·月令】仲冬行春令，民多疥癘。【周禮·天官·疾醫】夏時有痒疥之疾。【疏】四月純陽，五月隂起，惟水沴火，為甲疥，有甲。故有疥痒疾。【後漢·鮮卑傳】蔡邕議邊垂之患，手足之疥瘙，中國之困，胷背之瘭疽。 又【酉陽雜俎】大曆中，覽禪師住荆州陟屺寺，張璪嘗于寺壁閒畫古松，符載贊之，衞象詩之，時稱三絕。師見曰：何為疥吾壁，命加堊。 又人名。【史記·酈生陸賈傳】酈食其子酈疥數將兵。【前漢·功臣表】〈扌㝁〉頃侯溫疥。 又與痎同。兩日一發瘧也。【左傳·昭二十年】齊侯疥遂痁。【釋文】疥，舊音戒。梁元帝音該，依字則當作痎。說文云：兩日一發瘧也。詳後痎字注。　【類篇】或作蚧。《新牛津英汉双解大词典》scab词源：MiddleEnglish（asanoun）：fromOldNorseskabb;relatedtodialectshab（comparewithSHABBY）.Thesenseapos;contemptiblepersonapos;（datingfromthelate16thcent.）wasprobablyinfluencedbyMiddleDutchschabbe'slut’.

《培根词汇》scab (n.)：mid-13c.,inageneralsense,"skindisease,apos;theitch,apos;"developedfromOldEnglishsceabb(relatedtoscafan"toshave,scrape,scratch")andfromitscognate,OldNorseskabb,bothfromProto-Germanic*skab-"scratch,shave"(fromPIE*(s)kep-"tocut,scrape,hack;"seescabies).LikelyreinforcedbyresemblanceofthepluraltoLatincognatescabies"scab,itch,mange"(fromscabere"toscratch").

古人以羊磨蹭树和人们对发痒处的刮擦（刮擦出自蛤蚶*clamb）來表示痒:羊*klamb+词头s-=*sklamb*skyamm/*skyabb中古汉语痒züom、古英语sceabb'scab,itch’、古丹麦语skab、古诺斯语skabb'scab,itch’,羊*klamb*g(l)agg古英语gycce(noun)、gyccan(verb)'toitch’中古英语icchen、古高德语jucchen、德语jucken。

【本文是2022年2月11日成文的《新发现的英汉同源词》中的“痒*skamm”之增写】