更多 首页 成语大全 成语造句 成语故事 看图猜成语 四字成语 五字成语 ABCD式的成语 文化百科
分类:成语大全 / 成语造句 / 成语故事 / 看图猜成语 / 三字成语 / 四字成语 / 五字成语 / 六字成语 / 七字成语 / 八字成语 / 文化百科 /
首页 >> 读书心得

读书心得


也说“其坚不能自举也”的读书心得


2023-05-06 21:54:03 ,,


也说“其坚不能自举也”

刘向军

《庄子·逍遥游》:“惠子谓庄子曰:'魏王贻我大瓠之种,我树之成,而实五石。以盛水浆,其坚不能自举也’。剖之以为瓢,则瓠落无所容。非不呺然大也,吾为其无用而掊之。”

“其坚不能自举也”一句中的“自举”有多种翻译:或曰“承受压力”,或曰“提举”,或曰“经受”。何者为佳?且回到语境中。

瓠,读作hù,葫芦的一种,一年生草本植物,嫩时可食,老时可作盛物器皿。但惠施所得到的葫芦种子是“大瓠之种”,因而所种出来的葫芦也格外地大:“实五石”!“石”古音读作shí,今天也读作dàn,重量单位,一石为120斤。“实五石”,也就是说可以盛600斤粮食的超大葫芦!

问题来了,这么大的葫芦,用它来盛液体,它就“不能自举”了。可见,在语境中,“自”字可关键,它并非说人不能把这个装满了液体的大葫芦“提举”起来,而是说葫芦本身就不能自受其重。所以,“其坚不能自举”可以直译为:“它的坚固(程度)不能够(让)自己托举(那液体的重量)。”如果更通畅的话可以意译为“它的坚固(程度)不能够(让)自己承受(那液体的重量)。”如果翻译成“承受压力”的话,有些“现代化”;如果翻译为“经受压力”的话,表意不准。

当然,那么大的葫芦其实是不存的,那不过是庄子讲的一个寓言。如果真有那么大的一个葫芦的话,惠施不必把它打破,庄子也不必用它来渡河,它本身就是一个值得人观赏的存在

2022.11.12


温馨提示:


本文收集了也说“其坚不能自举也”的读书心得, ,, 您还可以浏览 成语大全 / 成语造句 / 成语故事 / 看图猜成语 / 三字成语 / 四字成语 / 五字成语 / 六字成语 / 七字成语 / 八字成语 / 文化百科 /
申明:本站文章来源互联网(网站),内容仅供参考,请网友自主判断。且版权归源作者或者网站所有。

小雪日咏-小雪乡情-小雪节气[五律.七律.蝶恋花]

今日小雪,伴随寒流冷锋降临…一候虹藏不见,二候天腾地降;三候闭塞成冬,顺时养生祝平安快乐!@叶沁源《小雪日咏》蝶恋花.词林正韵15漫洒飞花凉气逐。天地阴阳,冬季琼瑶玉。雕塑雾凇童话木,炊烟袅袅乡村屋。灶上菊茶红枣粥。食补隆冬,调养身心足也说“其坚不能自举也”刘向军《庄子·逍遥游》:“惠子谓庄子曰:'魏王贻我大瓠之种,我树之成,而实五石。以盛水浆,其坚不能自举也’。剖之以为瓢,则瓠落无所容。非不呺然大也,吾为其无用而掊之。”“其坚不能自举也”一句中的“自举”有多种翻译:或曰

某股份有限公司发起人经批准向社会公开募集股份,但超过招股说明书规定的截止期限只募足其发行的股份的80%,此时

某股份有限公司发起人经批准向社会公开募集股份,但超过招股说明书规定的截止期限只募足其发行的股份的80%,此时_____。A、可以经申请由审批机关批准延长30天募股期B、可以由认股人召开大会决议设立公司C、可以由发起人召开大会决议设立公司D、认股人可以要求返还所缴股款并加算同期银行也说“其坚不能自举也”刘向军《庄子·逍遥游》:“惠子谓庄子曰:'魏王贻我大瓠之种,我树之成,而实五石。以盛水浆,其坚不能自举也’。剖之以为瓢,则瓠落无所容。非不呺然大也,吾为其无用而掊之。”“其坚不能自举也”一句中的“自举”有多种翻译:或曰


成语大全    www.guotie56.com      Sitemap    Baidunews
法律声明:如有侵权,请告知网站管理员我们会在30个工作日内处理。E_mail:ybzzkj  126.com