好书共读 | 读《三体》学翻译（14）的历史知识

/案例一/

原文：

学者们发现，与大多数人美好的愿望相反，人类不可能作为一个整体与外星文明接触，这种接触对人类文化产生的效应不是融合而是割裂，对人类不同文明间的冲突不是消解而是加剧。

译文：

Scholars found that, contrary to the happy wishes of most people,it was not a good ideafor the human race as a whole to make contact with extraterrestrials. The impact of such contact on human society would be divisive rather than uniting, and would exacerbate rather than mitigate the conflicts between different cultures.

中文表达往往具有迷惑性，真实信息可能潜藏在字里行间，和字面含义大不相同。翻译时需时刻谨慎，联系语境深度理解文字背后的信息。

案例一中，“不可能”一词并非客观上不存在可能性(impossible)。如果接触不可能实现，对人类的影响就无从谈起，和后文中与三体文明的接触也会产生逻辑冲突。

因此，译文处理为it was not a good idea，传达出“不建议接触”的信息，与接触外星文明会产生灾难性后果的上下文更为匹配。

02

心怀读者 适当补充

✦