诗词全译文系列 | 《夜雨寄北》：莫问归期的历史知识

夜雨寄北⑴

李商隐 〔唐代〕

君⑵问归期⑶未有期，巴山⑷夜雨涨秋池⑸。

何当⑹共⑺剪西窗烛⑻，却话⑼巴山夜雨时。

【注释】

⑴寄北：寄，寄给。北，北方，代指北方的人。

⑵君：对对方的尊称，相当于现代的“您”。

⑶归期：回家的日期。

⑷巴山：大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

⑸秋池：秋天的池塘。

⑹何当：何日、什么时候。

⑺共：副词，一起。

⑻剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使烛光更亮。这里形容深夜秉烛长谈。西窗，因为“秋”在五行中属金，方位属西方。成语“西窗话雨”“西窗剪烛”，原指思念远方妻子，盼望相聚夜语；后泛指亲友聚谈。

⑼却话：回头说，追述。却，回头。

【译文】
你问（我）回家的日期，（我还）没有（确定的）日期，（此时）巴山的夜雨（不停地下，雨水已）涨满了秋天的池塘。什么时候（我们才能）一起秉烛长谈，追述（今晚）巴山夜雨中（的思念之情）。

参考：古诗词网，百度百科