古诗词日历 | 卢仝《有所思》的历史知识

译文、赏析/ 严勇、音频 / 张佳

译 文

记得初见时，“我”醉卧在美人之家，美人的花容月貌娇媚如花。

而现在，美人早已弃“我”而去，嫁到了遥远而富贵的大户人家。

天涯尽头，皎洁的月色多么美好，十五的月亮圆了，到了十六又开始缺了。

“我”与美人，生生别离，一眼望去，却见不到，心痛欲绝。

心痛欲绝，伤心几千里?

梦中喝醉了酒，得与美人幽会，醒来之后，无尽的泪滴洒入湘江。

遥望湘江两岸，花草树木深几许，见不到美人，“我”的内心多么忧愁。

含着愁怨弹奏绿琴音调高昂弦索断绝，没有知音人。

美人啊！美人！不知何时才能醉卧你家，朝朝暮暮不分别。

一夜无尽相思，梅花因此而开，忽然来到窗前，好像是你美丽的模样。

注 释

人家，美人颜色娇如花。今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。湘江两岸花木深，美人不见愁人心。含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音。第一句“当时我醉美人家，美人颜色娇如花。”讲初见。第二句“今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。”讲离别。第三句“湘江两岸花木深，美人不见愁人心。”讲相思。“含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音。”讲知音难觅。中间这几句“天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。心断绝，几千里？梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。”则是讲离恨，极尽渲染。最精彩的，也是最出奇的，则是最后一句，“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。”不但与开头“美人颜色娇如花”遥相呼应，且情意悠长，将无形的相思变得具体可感，仿佛一夜的梅花，是因为“我”的相思才开的。美人如花，不但娇媚，更具有梅花冰清玉洁的品质。全诗酣畅淋漓，以相思为线，将初见、分别、离恨、思念一一叙述，使人感受到“有所思”的深沉含义，是为相思诗中的绝妙佳作。遇见是缘，点亮在看