《Yesterday Once More》（昨日重现）歌词全文的文体教育

《Yesterday Once More》（昨日重现）是卡朋特乐队演唱的歌曲，理查德卡朋特和约翰贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲，歌曲曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，如今这首歌已成为永恒畅销单曲之一。

When I was young id listen to the radio

当我年轻时， 常听收音机，

waiting for my favorite songs

等待心爱的歌曲。

When they played id sing along,

听到播放时便随声歌唱。

It made me smile.

这使我欢畅。

Those were such happy times and not so long ago

那时多么幸福的时刻！就在不久以前。

how I wondered where theyd gone.

我想知道他们曾去何处，

But theyre back again just like a long lost friend

但我所有深爱的歌曲 他们现在又回来，

all the songs I love so well.

正如老友失散又重聚。

Every shalala every wowo

每一句 shalala每一句wo-wo

still shines.

仍闪烁，

Every shing-a-ling-a-ling

每一句shinga-linga-ling，

that theyre starting

他们又开始

to sing so fine

唱得如此动听。

When they get to the part

当他们唱到一个地方

Where hes breaking her heart

令她伤心断肠，

It can really make me cry

这真能叫我哭出来，

just like before.

正如从前一样，

Its yesterday once more.

仿佛昔日又重来

(shoobie do lang lang)

无比惆怅

Looking back on how it was in years gone by

回头看岁月如何消逝

and the good times that I had

这些过去的好时光

makes today seem rather sad,

使今天显得令人哀伤。

so much has changed.

变化多大啊

It was songs of love that I would sing to them

我向他们唱爱的歌曲。

and id memorise each word.

我会记住每一句歌词。

Those old melodies still sound so good to me

那些古老的曲调，在我听来还是那么好，

as they melt the years away

好像他们把岁月融消。

every shalala every wowo still shines

每一句sha-la-la-la每一句wo-wo仍闪烁，

every shing-a-ling-a-ling

每一句shinga-linga-ling，

that theyre startingto sing

他们又开始

so fine

唱得如此动听。

all my best memories come back clearly to me

我所有美好的记忆清晰的重现。

Some can even make me cry

有一些仍能使我哭出来，

just like before.

正如从前一样，

Its yesterday once more.

仿佛昔日又重来。

(shoobie do lang lang)

无比惆怅

Every shalala every wowo still shines.

每一句sha-la-la-la每一句wo-wo仍闪烁，

Every shing-a-ling-a-ling

每一句shinga-linga-ling，

that theyre starting to sing

他们又开始

so fine

唱得如此动听。

Every shalala every wowo still shines.

每一句sha-la-la-la每一句wo-wo仍闪烁。

卡彭特乐队（The Carpenters）是美国歌星理查德卡彭特和卡伦卡彭特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。在华语地区他们演唱的《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。