《壮志凌云》经典歌曲《take my breath away》中英文歌词的文体教育

《壮志凌云》是1986年的经典电影，由汤姆克鲁斯、凯莉麦吉利斯等人主演，曾获得第59届奥斯卡金像奖（1987）、第44届美国电影电视金球奖（1987年），片中经典乐曲《take my breath away》由Berlin演唱，获评奥斯卡最佳原创歌曲奖。中英文歌词全文如下：

Watching every motion in my foolish lovers game 看着我那痴心人在游戏中的每个动作

On this endless ocean finally lovers know no shame 在这无垠的海洋上恋人们多么无畏

Turning and returning to some secret place inside 转身掉头去里面某个秘密的地方

Watching in slow motion as you turn around and say：看着你回头的慢动作，你说：

Take my breath away，带走我的呼吸，

take my breath away 带走我的呼吸

Watching I keep waiting still anticipating love 我一直等待即将来临的爱情，

Never hesitating to became the fated ones 毫不犹豫去接受注定的命运

Turning and returning to some secret pace to hide 转身掉头去某个地方躲藏，

Watching in slow motion as you trun to me and say: 看着你回头的慢动作，你说：

My love, take my breath away 我的爱人，带走我的呼吸

Through the hourglass I saw you in time you slipped away 透过沙漏，我看着你最终溜走

When the mirror crashed I called you and turned to hear you say: 镜子摔碎时我呼唤你，转过头来听你说

If I only for today I am unafraid 如果只为今日，我决不退缩。

Take my breath away, take my breath away 带走我的呼吸，带走我的呼吸

Watching every motion in this foolish lovers game 看着我那痴心人在游戏中的每个动作

Haunted by the notion somewhere theres a love in flames 被一个念头缠住，某处有燃烧的爱火

turning and returning to some secrt place inside 转身掉头去里面某个秘密的地方，

watching in slow motion as you turn my way and say: 看着你回头的慢动作，你说：

take my breath away, my love. 带走我的呼吸，我的爱人

（Repeat） （重复）