翻译学习书单】和【翻译必备手册】中文常出现“一逗到底”的流水句,多个动词并列,但是小句之间结构松散,缺乏关联词衔接。这类句子通常逻辑并不明显,可能会成为很多同学翻译时的一道难题。本期你问我答,让我们共同探讨如何应对这一问题~提问政府工作报告甲在饭店吃完饭菜未结账即想离开,饭店服务员见状阻止其离开,并打电话报警。甲说:“你不让我走还限制我自由,我要告你们饭店。我半小时后要乘坐火车,耽误了乘车你们必须赔偿我的损失。”饭店行为_____。A、属于侵权,是侵害人身自由权B、属于侵权,是积极侵害债权C、不属于侵权,是行使抗辩
适逢壬寅秋冬间,欣闻先生有画展。正气骏马草上飞,祥瑞雄虎云里钻。五车真意倾毫下,八斗才情注笔端。志在丹青数十载,点睛始知龙在天。甲在饭店吃完饭菜未结账即想离开,饭店服务员见状阻止其离开,并打电话报警。甲说:“你不让我走还限制我自由,我要告你们饭店。我半小时后要乘坐火车,耽误了乘车你们必须赔偿我的损失。”饭店行为_____。A、属于侵权,是侵害人身自由权B、属于侵权,是积极侵害债权C、不属于侵权,是行使抗辩