译想不到 | 巧用介词，消除歧义的古典文学

接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区随机选取了两位读者的译文进行评析：

【读者译文1】

The Second People's Hospital of ABC and ABC Traditional Chinese Medicine Hospital established specialist alliances with Shanghai General Hospital and Shanghai Ninth People's Hospital respectively.

译文1未变更原文医院名称的顺序，仅使用介词with表示合作关系，没有说清四所医院之间究竟谁与谁合作。

此外，专科联盟的建立是原文想突出的重点，而英文习惯将句子重心置于句首，译文1将专科联盟处理为宾语，会导致重心偏移。

【读者译文2】

Two specialist alliances were established between the Second People’s Hospital of ABC and Shanghai Central Hospital, and ABC Traditional Chinese Medicine Hospital and Shanghai Ninth People’s Hospital respectively.

译文2尝试区分清楚两组合作的医院，但却和初译一样仅用and并列，极易引起歧义。只需在划线的and后添加between即可清晰无误地表明合作关系。

同时，be established between表示“在…之间建立…”，无需再添加respectively以示分别。

本期内容就到这里啦~

与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更近一步！