余汤余水的古典文学

“余汤余水”在孝义话中可以读guǎ tuō dàng suǐ，还可以读guǎ tuō liè suǐ，用来形容人言语啰嗦、无趣。

1．余话连篇的，你说咾个甚咧？纯粹是余汤余水。

2．一天起来余汤余水的，没有几句正经话。

3．你年纪不小啦，以后说话要注意些儿咧，不可再兀的个余汤余水的啦。

例句1的“余话”读guǎ huà。

例句2的“正经”读zhèng jiāng。

○《说文解字》中有“余（餘）”，解释为“以诸切，饶也。从食余声”。

○《康熙字典》中有“余（餘）”，解释有“【玉篇】残也。【广韵】剩也”。

○《汉语大字典》中有“余（餘）”，解释有“剩，多出来。如：余粮”。

○《现汉》中有“余（餘）”，读yú，解释有“（动）剩下：余粮｜余钱｜不遗余力｜收支相抵，尚余一百元”。

普通话的“y”与孝义话的“g”之间存在对应关系。

1．摇动：gә^1动

2．腋腋腋：gә^3腋腋

3．不宜宜：不宜gāi

4．不宜：不gǎng

5．亦亦亦：gә^3亦亦

6．不宜宜：不宜gēi

7．依据：gēng据

8．专意意儿：专意gǔr

9．孩儿可宜咧：孩儿可guāi咧

10．翅翼翼：翅guǎng guang

11．隐藏：gә^3藏

12．你语给他：你gào给他

13．隅隅：gә^3隅

14．你语给他：你gè给他

15．我与你：我gēng你

16．拨鱼儿：拨gùr

17．愚愚：愚guā

18．愚货：guǎng货

19．逾期啦：guε^4期啦

20．怨我：guài我

21．大约：大gài

普通话的“ü”与孝义话的“ua”之间也存在对应关系。

1．区分：huà分

2．叙别：huà别

3．自诩：自kuā

4．愚愚：愚guā

即“余”可能曾读guǎ。

普通话的“y”与孝义话的“d”之间也存在对应关系。

1．延误：dāng误

2．酽酽极的：酽duә^3极的

3．不要紧：不dǎ紧

4．不要紧：不dāng紧

5．可是妖咧：可是diāo咧

6．摇摇：摇dǒng

7．白给我我也不要：白给我我dōu不要

8．行为不宜：行为不dàng

9．惊异异怪：惊异dǎo怪

10．宜宜：dә^1宜

11．人民币易美金：人民币diào美金

12．宜不过：diә^1不过

13．遗啦：diū啦

14．人民币易美金：人民币diuò美金

15．移移移移：移移duә^3移

16．身上不宜的咧：身上不duì的咧

17．早隐的没影儿啦：早dǔ的没影儿啦

18．早隐的没影儿啦：早duε^{3的没影儿啦}

19．隐藏：duǒ藏

20．按时应候儿：按时dǎ候儿

21．迎不住啦：dīng不住啦

22．有滋有味：有滋dǎ味

23．忧心：dāng心

24．愚成甚的咧：dāi成甚的咧

25．愚愚：愚dàng

26．愚愚：愚duә³

27．遇住：duì住

28．圆头圆脑：圆头dǎ脑

29．圆圆圆的：圆dāng dang的

30．圆圆圆的：圆dә^1圆的

31．圆圆子：圆duε^1子

32．越过的：dàng过的

普通话的“ü”与孝义话的“ang”之间也存在对应关系。

1．举起胳膊来：dān起胳膊来

2．躯儿可大咧：gàngr可大咧

3．曲曲儿：曲wāngr

4．不许打架：不gǎng打架

5．愚愚：愚dàng

6．愚愚儿人：kǎng愚儿人

7．预备：zǎng备

即“余”可能曾读dàng。

普通话的“y”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。

1．拖拖延延：拖拖lā la

2．炕沿：炕lēng

3．红殷儿血：红liūr血

4．炕沿：炕lōng

5．人过扬名：人过liū名

6．鸱鹞鹞：鸱liù liu

7．曳：lā

8．宜宜宜：宜宜lāә

9．医养：liāo养

10．引弓射箭：lā弓射箭

11．来因去果：来lōng去果

12．老态臃肿：老态lōng肿

13．没果有：没lā

14．隅隅：隅lāo

15．愚愚：lǒu愚

16．援我一把：lā我一把

17．圆圆圆的：圆圆lāng的

18．官员：官liāo

19．活跃：活lào

20．喜悦：喜lè

21．跳跃：跳liā

22．熨铁：lào铁

普通话的“ü”与孝义话的“ie”之间也存在对应关系。

1．夺去去：夺jiē去

2．去岁：niē岁

3．许许：许xiè

4．予：ŋiě

即“余”可能曾读liè。

我猜测，写作“余汤余水”是对的，下列写法值得商榷。

1．《晋方言》中有“寡汤连水”，解释有“说话没味道，别人不想听”。

2．《晋蒙地带方言成语》中有“寡汤淡水”，解释有“也比喻讲话空洞无物”。

○《说文解字》中有“寡”，解释为“古瓦切，少也。从宀从颁。颁，分赋也，故为少”。

○《康熙字典》中有“寡”，解释有“【尔雅·释诂】罕也”。

○《汉语大字典》中有“寡”，解释有“少”。

○《现汉》中有“寡”，读guǎ，解释有“少；缺少（跟"众’、'多’相对）”。

很明显，“余（guǎ）话连篇”是合逻辑的，而“寡话连篇”则不然。

我猜测，写作“剩汤剩水”也可以。但“剩”可能是“余”的古音，人们不知道这一音变，于是记为“剩”。

○《说文解字》中未收“剩”。

○《康熙字典》中有“剩”，解释为“【唐韵】食证切，音乘。长也。【玉篇】不啻也。【高适赠杜二拾遗诗】听法还应难，寻经剩欲翻”。

○《长治县方言研究》中有“寡汤列水”，解释为“形容饭菜没有油水”。

○《大同方言博览》中有“寡汤洌水”，解释为“菜或汤做得淡而无味。'家里没油啦，做了一锅寡汤洌水的菜。’”。

○《晋方言》中有“寡汤连水”，解释有“饭菜（面汤类）油盐少，没味道”。

○《晋蒙地带方言成语》中有“寡汤淡水”，解释有“指汤水里没油没肉，也没什么调料，味道清淡”。

我猜测，如果是形容饭菜清淡无味，那上述“寡汤列水、寡汤洌水、寡汤连水、寡汤淡水”可能源自“淡汤淡水”。

---

旧文参考：

余余（2022年11月17日）