【解文识字】……清华简《郑武夫人规孺子》的古典文学

【解文识字】……清华简《郑武夫人规孺子》

前言

“郑武公（？―公元前744年），姬姓，郑氏，名掘突。周厉王姬胡之孙，周宣王姬静之侄，郑桓公姬友之子，郑庄公寤生和郑大叔段之父。西周末东周初，郑国第二任国君，公元前770年―公元前744年在位。”（摘自百度“郑武公”有删改）。

清华简（6）《郑武夫人规孺子》一文，出版有18简，背部无编号、无题名。据清华简（6）编辑者在释文中介绍，按照改组简背部划痕，在第14与15简之间还有一简，故而应有19简。现标题是现代编辑者所加。

清华简《郑武夫人规孺子》一文，字迹清晰，除了有一个字残缺大半部，其余应该特别完整。但是，不清楚已然出版的清华简辑本（6）纸质书本如何，而在出售的pdf版本中，扫描图不是无头就是掐尾，必须多方查阅资料比对，才能窥见全貌一斑。尽管如此，该文在史学界的价值，当下和未来，都不可小觑。因为，改组简书内容所涉及的历史背景，即西周末年与东周交界区间故事，则是还原那一阶段模糊不清史实的极其难得文献。

另外，由于该文面世以来，仅我可见论文资料，基本大同小异。然而，我的释意没有拘泥已有见底，而是一如既往，仅凭个人直觉和陋见，直抒胸臆，自说自话而已。所以草率如此，仅供参考。

补充说明：本文在原简释文上，不再像以往重点字都给予解析注明。至于原简的字形结构，可到“百家号-图集”参照“杂咀稗说”的清华简摹本系列。

（2022年11月6日星期日草于济南）

【简1】

【释文】郑武公卒，既葬。武夫人讥（言+及）孝子（合字）曰：“昔吾先君，如邦有大事，此再三进大夫（合字），与之皆

【释意】郑武公去世，临时下葬。郑武夫人劝诫儿子说：“往昔，我先君遇到邦家有大事发生，总是再三召集大夫们，与他们一起…

【简2】

【释文】谋。既得谋，乃为之。毁谋，所贤者，焉缰（将、强化）之以龟筮。故君与大夫，勉焉不相得恶。区区郑邦，【释意】…筹谋划策。有了主意后，即刻付诸实施。如果有了意见纷争，就选择一个较好主意，用占卜来预测和决断。所以，先君与身边的大夫，心劲一处使，而不是湘湖结怨作恶。邦国像郑家大小规模，

【简3】

【释文】望吾君亡不济其志，于吾君之君己也。使人姚（好名声）闻于邦，亦亡大繇（未详、不测），赙（用财富赏赐）於万民。吾君窒

【释意】人们都寄望我先君能够去实现他们的志向，原因就是我先君是他们的君主啊！君主就要让人们闻名于外邦，国内没有不测事件，民众丰裕幸福。我们君主就是背负着…

【简4】

【释文】於之中，处於卫三年，不见其邦，亦不见其室。如毋有良臣，三年無君，邦家变也。

【释意】…这样一些使命，被滞留在卫邦三年，既不能见到自己邦国，也不能见到自己家室。如果没有良善大臣，三年没有君主的邦家，必定已经变天了。

【简5】

【释文】自卫与郑，若卑耳，而谋今是臣。臣其可不寳？吾先君之常心，其可不述？今吾君既枼（过世），孝子（合字）

【释意】自从卫国与郑国，如同护卫周王朝门面的两只耳朵，都是与大臣们一起谋划的结果。这样的大臣难道不是邦国的宝贝吗？我先君的良苦用心难道不应追述弘扬吗？当下，我们君主已经过世，作为孝子，

【简6】

【释文】汝毋智（知）邦政，尌（言+豆、樹、属、交付于）之大夫（合字）。老妇亦将纠攸宫内之政，门槛之外，毋敢智焉。老妇亦不敢，

【释意】你不熟悉邦政事务，需要将他们托付给大臣们。作为妇道人家，我只能管好宫内事务，宫门之外的事情，不敢过问。我也不能…

【简7】

【释文】以兄弟婚姻之言，以变大夫之政。孝子，亦毋以持竪畏御，勤力弛驶。美（媚）妬之臣，躳恭其彦（颜）色，

【释意】…动用裙带关系，来干涉大夫政治决策。作为孝子的你，既不要胆小怕事，也不要积极参与。如果有谄媚你的大臣，察言观色，

【简8】

【释文】掩於其考（巧）语，以变大夫之政。孝子，你恭大夫，且以教焉。汝及三岁，犹果善之。孝子，其重得良

【释意】巧言花语，让你干预大夫政治。作为孝子的你，既要恭敬他们，又要训导他们。你在守孝三年内，如果都能够这样好自为之。在做孝子中，你就可以得到栋梁…

【简9】

【释文】臣，使武（吾+戈）寇也，傅谋於君。昔吾先君，使二三臣，仰早前后之以音，思群臣得持焉。◎（据上面隐约部首可能为“吾”）

【释意】…大臣，他们既可以抵御外敌，又可以帮你出谋划策。当年我先君，就是身边两三个大臣，早晚前后不断进言，得以群策群力主持朝政，

【简10】

【释文】臣四邻，以吾先君为能叙。如弗果善，尸吾先君而孔（落空），孝子其罪，亦足数也。邦人既有盡闻之，孝子

【释意】因此这些群臣和四周邻邦，才会都赞许我先君的能力。如果你做的不好，让我们去世的君主事业落空，作为孝子的你，罪过必定数也数不清。如果邦内人们都听说，作为孝子的你，

【简11】

【释文】或延告吾先君，汝忍孝子（合字）之志（合字），亦有足吾先君，必将相孝子，以定富邦之社稷。”孝子拜，乃皆临。自是

【释意】还有许多话要告慰先君，并没有急切登基，而是在追念先君威望，人们必将都帮助你，共同来富裕邦国社稷。”

孝子礼拜，并完全遵照去做了。于是，

【简12】

【释文】日以至葬日，孝子毋敢有知焉，尌之大夫及百执事。人皆懼，格恭其事。邉父讥大夫曰：“君恭而

【释意】从这一天一直到正式下葬的期间，人们都没有关于孝子的动静，只知道他把所有事情都交给了大夫和官吏。因此，郑国官民更加肃然起敬，都十分谨慎地干好各自事情。

邉父提醒大夫们说：“现今君主谦恭而…

【简13】

【释文】不言，加重於大夫。汝忻（用心）動君葬，而旧（久）之於上。”三月，少陽（即东宫、天子居所），大夫聚，谋乃事。邉父於君曰：“二三老

【释意】…不说话，并将重任压在大夫们身上。你们务必用心于先君的丧葬诸事，要以能够保持长久为上。”

那一年三月，在太子居住的东宫，大夫们会聚，讨论丧葬事务。

邉父对新君说：“近来，不少侍奉先君的妇人…

【简14】

【释文】母交於死。今君定龚而不言，二三臣事，於邦慌焉。慌焉宵昔，器於巽藏之中，谋作手之（趾），始於

【释意】…相继因殉葬死去。眼下，君主继嗣却不言语，我们作为臣僚，面对邦家的事务深感惶恐不安。臣民早晚惶恐不安，如同隐藏了宝物一样，而这种手足无措的样子，又像当初…

【简15】

【释文】为毁胡宁。君是有臣，而为持辟。兹既臣之获罪，或辱，吾先君曰，是其聿臣也。”君答邉

【释意】…灭胡安邦一样。作为君主的大臣，就是用来维护君主的权势地位。无论这样大臣是获罪还是受辱，如同我们先君所说的，都是可以永载史册的功臣。”

新君回答邉父…

【简16】

【释文】父曰：“二三大夫，不尚谋然。二三大夫，皆吾先君之所以（合字）守孫（后代）也。吾先君知二三子，之不二心（合字），用歴授之

【释意】…说：“这些心慌的大夫，是因为不用心思考才会这样。这些大夫都是我们过世君主曾经留下来，用以守卫邦家的功臣。我先君知道他们不会心存二心，所以才把邦家都托付给…

【简17】

【释文】邦。不是犹或爰起，吾先君於大难之中，今二三大夫畜孔而作焉。兹孔其足，为免仰亡。如

【释意】…了他们。如果不是这个样子，我先君在大难之中，这些大臣早该蓄意叛乱了。这就是给予他们充分信任，才能避免根本灭亡的道理。我现在状况…

【简18】

【释文】吾先君之憂何？”

【释意】…与我先君当初困境相比又如何呢？”

【参考资料】

*【清华简】《鄭武夫人規孺子》原文+翻译（见于知乎“屠龙少年周旭2018-11-19”）

*子居:清华简《郑武夫人规孺子》解析（见于道客巴巴）

*清华简六《郑武夫人规孺子》释文宽式文本（见于道客巴巴）

*《韩非子·说难·郑公伐胡》（见于百度百科“郑武公伐胡”）