【试解清华简】……郑文公问太伯（甲乙本）的古典文学

【试解清华简】……郑文公问太伯（甲乙本）

前言

清华简（6）中《郑文公问太伯》分甲乙本。编辑认为是同一写手誊抄的不同底本。甲本有14支简，乙本有12支并且第3支整体缺失。由于两组简，除外个别字句有出入，内容近似雷同。所以，虽然两组简都存在部分断简，但两者缺字可以互补，其文献详实完整。两组简背面无编号和题目，现标题是现代编辑所加。

清华简《郑文公问太伯》一文看点及其史料价值，一方面揭示了西周末年和东周初期，新兴公侯郑国崛起和东迁的史实。另一方面充实并印证了，流传至今史料中，关于姬周朝代郑国兴亡的历史因果。尤其针对近代中原墓穴考古中间，像大大规模毁墓盗扰等现象，通过该文或可窥见一斑。

作为业余爱好，涉及该文中像地名人名等字词的详细注解，确系能力所不逮。本篇释文和释意，存在诸多臆测和推断。粗糙之作，仅供参考。

（2022年11月21日星期一草于济南）

（一）甲本：

【简1】

【释文】子人（姓氏）成子即死，太伯当邑。太伯有疾，文公往问之。君若曰：“伯父。不谷兹弱悯丧。

【释意】子人成子去世后，太伯扶持朝政。太伯患病，郑文公前往问候。君主说：“伯父啊。作为君主，我尚且年幼、悲天悯人。

【简2】

【释文】吾君卑若（譬如）缓（暖）菆（鸟托巢于菆、人寄命于公），伯父是被服，不谷以能与遆庲（登基）。今天为不惠，国家犹与不谷争伯父，

【释意】我作为君主，就像巢中鸟卵，全凭伯父像暖被一样孵化，我才能登上大位。现在苍天不眷顾我们，正当国家和君主都急需要伯父的时候，

【简3】

【释文】叚天不豫伯父，伯父而◎◎◎（断简缺失约15字）

不（此字为推测）谷。太伯曰：“君。老臣◎◎◎（断简约缺失4字）

【释意】如果天意难料而伯父出现意外，伯父（缺失文字内容应为有何劝诫的遗言）。

太伯说：“君主啊。老臣我…

【简4】

【释文】毋言而不当。古之人有言，曰'为臣而不谏，卑若馈而不试（规矩）’。昔吾先君，桓公后出。

【释意】…所言可能不太恰当（谦辞）。古人有句话，'如果大臣不进谏言，如同馈赠选错了对象’。往昔，我们先前君主桓公，出世较晚。

【简5】

【释文】自周以车十乘，徒三十（合字）人，故（鼓动）其腹心，奋其股肱，以侑（相助）於纠孤（“纠狐/孤”或方国或某宗族首领名称）。执革犀（喜+専），握（辛+虎）象戈盾，以婡（赢得美誉）

【释意】为了周朝廷，带着十辆军车，随从三十多人，鼓其勇气，奋其决斗，协助（或与）纠孤的军队作战。身披犀革，手持象盾，因为战斗英勇而赢得了爵位功勋。

【简6】

【释文】勋。战鱼罗，吾乃获帆（邑名）、訾（邑名）。浮（车+复）车袭（不知不觉进入）介（河名），克郐。庙享汝容社之处，以吾先君之力也。枼

【释意】在鱼罗战役后，获得了帆（氾）邑和訾邑。浮水渡过介河，占领了郐国。现在祭奠祖宗的社稷庙，就是先辈桓公的功劳。

【简7】

【释文】及吾先君武公，西城洢间，北適邬、留；縈厄鄢竽之域；鲁、卫、鄝（蓼、廖）、蔡来见。枼及吾先

【释意】当大位传到我们先辈武公后，建在洢水间的西城（西京），北迁至邬、留地域，可以扼制地形像竽一样的鄢陵，可以遥看鲁国、卫国、廖国、蔡国。传到我们先辈…

【简8】

【释文】君庄公，乃东伐齐酄（一般视为鲁地）之戎；为败（'吕÷百’+攵）北京（即京大叔故事），葛原遗金櫮，庲东殷遗樂，吾遂王於栎。

【释意】…庄公时，进行东伐，并驱逐齐国和酄地的北戎游民；在毁败北京中，获得了葛原金城遗留财富，收集了殷商东部遗留乐器，当时我陪伴君主在栎邑。

【简9】

【释文】枼及吾先君邵公、厉公殹天也，其殹今也。为是牢鼠不能同穴。朝夕斗阋（兒+戈、缠斗），亦不逸（逃逸、逃离、决断）斩

【释意】传到我们先君邵公、厉公时，屡遭灾难，祸患至今。原因是同室操戈、兄弟阋墙，难免杀伐不断。

【简10】

【释文】伐。今及吾君，弱幽（幼）而孽长，不能暮（慕）先君之武，败壮功，孚（参照乙本）淫肴于康，获彼型俑，

【释意】现在你作为君主，年幼柔弱，并且是旁系长子，既不能追慕先辈君主的武功，也不能破败现有家业，更不能奢靡淫乐，或者像傀儡，

【简11】

【释文】僞大其宫，君而握（辛+虎、手中权力）之不善哉。君，汝由彼孔叔、达之仁（或夷）、师之佢鹿、褚（字形藏宝于土）之俞鉨（弥），是四人

【释意】仅在宫中虚假称大，那么你就不可能治理好国家。君主啊！你要使用孔叔、达之仁、师之佢鹿、褚之俞弥，这四个…

【简12】

【释文】者，方谏吾君於外，兹贍（詹）父内謫於中。君，汝是之不能茅（務），则卑若疾之亡（无）癔（医）。君之无闻也，

【释意】…人，外部事物可以听取他们意见，内部事务听取詹父建议。君主啊！你如果不能这样做，就譬如患病得不到医治。这样的君主，必定什么消息也听不见，

【简13】

【释文】则亦无问也；君之无出也，则亦无内也。戒之哉，君。吾若闻，夫殷邦唐（汤）为语，而受（纣王受）亦

【释意】也没有人可以去咨询；这样的君主，既会失去外部治理，也会失去内部支持。你务必要警觉小心啊，君主！我听说，关于殷商，既有传说的商汤故事，也有商纣王…

【简14】

【释文】为语。

【释意】…的种种传说。

（二）乙本（由于乙本内容与甲本近乎雷同，下面仅有释文而不再白话释意。）：

【简1】

【释文】子人成子既死，太伯当邑。太伯有疾，文公往问之。君若曰：“伯父。不谷幽（幼）弱闵丧，吾先君卑

【简2】

【释文】◎◎◎（断简缺失约18字）不德。国家然与不谷請伯父。叚天不豫伯父，伯父

【简3】

（该支整简缺失）

【简4】

【释文】◎◎◎（断简缺失约18字）周以車十辇，徒卅（合字）人，鼓其腹心，奋其骨（股）肱（手+厷）

【简5】

【释文】以侑於纠孤，执革犀，握象戈盾，以娕勋。战於魚罗，吾乃获帆（氾）、訾，覆（車+复）車袭介，克郐，庙享（合字）。汝容社

【简6】

【释文】之处，亦吾先君之力也。枼及吾先君武公，西京洢间，北適邬、留，縈厄鄢竽之域，鲁、卫、廖、蔡

【简7】

【释文】来见。枼及吾先君庄公，乃东伐齐酄之戎，为败北京，葛原遗金（金+邑）櫮，専东殷遗乐，吾遂王於历（栎）。

【简8】

【释文】枼及吾先君昭公、厉公，殹天也，其殹人也。为是牢鼠不能同穴。朝夕斗阋，亦不逸（免）斩伐。今

【简9】

【释文】◎◎（断简缺失2字据甲本应为“及吾”）君弱幽（幼）而孽子，不能慕吾先君之武，败庄功，孚淫肴于康，获彼型俑，伪大其宫。君而

【简10】

【释文】握之不善哉。君，汝由彼孔叔、达之仁、师之佢鹿、褚之俞鉨（弥），是四人者，方谏吾君於外，兹贍父

【简11】

【释文】内謫於中。君，汝是之不能茅（務），则卑若疾之无癔（医）。君之无闻也，则亦无问也；君之无出，则亦无内也。

【简12】

【释文】君，吾若闻，夫殷（邑+戊÷隹或禽嘶鸣为“殷”）邦曰，汤为语，而受亦为语。

【参考资料】

*王宁“清华简六《郑文公问太伯》'函’'訾’别解”一文（见于原创力文档-古代文学资料-2017-09-17）

*子居“清华简《郑文公问太伯（甲本）》解析”一文，（见于豆丁-权威考研专业课资料-2016-05-01）

*司马迁《史记·郑世家》（见于网络“汉典古籍-正史”）

*《古文观止·卷一·周文·郑伯克段于鄢》（见于网络“国学梦-国学经典-集部”）