江西话汉语赣方言之样貌的古典文学

一、浅考“恰噶”正字

赣方言中形容棒、厉害用“呷架hiæp8gra4”一词，南昌等地发作“qiæp8gra4”，并用毫无意义的“恰噶”一词拟音，不知其出自何处，细究起来甚是荒谬：

1、 音不符。“恰”字正音“kræp8”，拟音成 “qiæp8”明显受普通话发音影响；“架gra4”是翘舌音，而不是平舌音“噶gaa1”，且紧跟动词后的字通常不变调。

2、 意不合。“恰噶”一词毫无意义，用来表示“棒、厉害”的意义实在牵强。

那会不会是“喫价”一词呢？“喫”同“吃”，与赣语中“呷”字义同，如“呷饭”、“呷酒”，不过梳理后也是不妥：

1、 音不符。“喫”字中古音“kek”，“呷”字音“hrap”，《正韻》为“hiap”，按发音、音韵演变推理，“呷”为正字。

2、 意不合。我目前在赣语词汇中还没有找到和“喫价”一词同源流的词汇，而且字面意义也与“厉害、棒”不搭架。

如果深入整理赣方言，会发现赣语有“呷马不住”、“呷不烂”、“呷不消”等词汇，用来指难以驾驭，和官话“招架”一词相合，所以“呷架”用来指能驾驭某架势。

二、相貌

矮细（-rai3xi）——矮小

鬼伢高子（gwi3ngra gau1zu）——很矮。屋砌之鬼伢高子

跨细（krwa2xi）——指从胯下过会长不高。你还钻胯，会胯细来

细巧（xii4krau3）——娇小。长之细巧

石蔸子（shak7dau zu）——指长不高的人

压石之（-ræp8shak7dhɛ4.）——压得长不高