跨越839年，英国女子与苏轼的“缘分”的古典文学

古人不见今时月，今月曾经照古人。伊莎贝拉或许不知道苏轼，但她描述的长江新滩一段的人物景致，竟然与苏轼，有异曲同工之妙。嘉祐四年（1059）十月，守母孝期满的苏轼兄弟跟父亲一起，再次出川上京，经过三峡一带时，因突遇风雪，不得不在新滩留驻。在这个因山崩石落而形成的险峻之处，他写了两首诗，一首就以《新滩》为名，另一首为《新滩阻风》：北风吹江寒，来自两山口。初闻似摇扇，渐觉平沙走。飞雪满岩谷，舞雪穿窗牖。滩下三日留，识尽滩前叟。孤舟倦鸦轧，短缆困牵揉。尝闻不终朝，今此独何久。只应留远人，此意固亦厚。吾今幸无事，闭户为饮酒。（新滩伊莎贝拉摄）839年后的1898年，67岁的著名女探险家、英国皇家地理学会的第一批女会员之一的伊莎贝拉·伯德游历长江，拍下很多照片，写尽风景人情，她在新滩的所见所感，竟与苏轼惊人一致。苏轼被风险困在当地三天，她则是因为冬天水浅，船行需排队，在此滞留了三天。苏轼没有闲着，到处交朋友，她则是开始对纤夫们的粗鲁比较反感，但很快就被“他们的诚实、勇敢、吃苦耐劳、刚毅、沉着、善良”所打动，甚至有些钦佩。“鸦轧”有三个义项，一开门的声音，二汲水的声音，三摇撸的声音；他用一个“倦”字将小船比拟成人，在风雪里吹得很累；伊莎贝拉则写道：吱吱哑哑的摇橹声变成了江水在船头下面分开时低沉的音乐。是低沉而非高亢，自然也不欢快。（伊莎贝拉满服照）
虽然是冬天，但被收束的河流在落差的驱动之下仍然显得十分湍急，她说：
船工站立，面朝前方，豁出性命地尖叫着、呼喊着。水坡陡然降落；船头和前甲板消失于水雾和浪花中，飞掠时浮现，再度消失，仅在一闪之间，随即旋转再旋转，简直是大急流的玩物。这些话苏轼在《新滩》里的讲法是：扁舟转山曲，未至已先惊。白浪横江起，槎牙似雪城。翻翻从高来，一一投涧坑。……区区舟上人，薄技安敢呈？三苏顺流而下，编有《南行集》，记录“山川之秀美，风俗之朴陋，贤人君子之遗迹”，可惜早有散佚，靠后人在其它典籍里搜集整理，才留下一部分。伊莎贝拉溯流而上，将途中见闻写入《扬子江游记》出版，与照片同传后世。